Message 31 Mai 2008, 15:11

L'Histoire Secrète des Mongols

L'Histoire Secrète des Mongols


L’Histoire secrète des Mongols est la première œuvre littéraire de la culture mongole.

Elle a été écrite, par un auteur anonyme, pour la famille royale mongole quelque temps après la mort de Gengis Khan en 1227.

A l’origine en écriture ouïgoure, tous les manuscrits survivants dérivent d’une translittération et traduction en chinois du XIVème siècle.

L’origine du livre étant mongole, comme beaucoup de textes (et de récits) de cette période, il est quelque peu poétique et épique.

Si l’ouvrage était bien connu en Chine pour apprendre aux Chinois à lire et écrire le mongol pendant la dynastie Ming, le livre fut connu en Occident après sa découverte en Chine par le sinologue russe Palladi Kafarov. Il fut d’abord traduit en russe.

Il est actuellement considéré en Mongolie comme le seul témoignage mongol significatif sur Gengis Khan. Il est considéré comme de la littérature classique en Mongolie.



Je vous propose une édition électronique réalisée à partir du texte de Paul Pelliot, HISTOIRE SECRÈTE DES MONGOLS.
Restitution du texte mongol et traduction des chapitres I à VI.
Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien-Maisonneuve, Paris, 1949, 198 pages.
Oeuvres posthumes de Paul Pelliot, publiées sous les auspices de l’Académie des Inscriptions et Belles-lettres et avec le concours du Centre national de la Recherche Scientifique.
Ouvrage numérisé grâce à l’obligeance de la Bibliothèque asiatique des Missions Étrangères de Paris.
Une édition réalisée par Pierre Palpant, bénévole, Paris.

- L'Histoire Secrète des Mongols
Che Khan, votre humble serviteur
Image