Message 24 Déc 2007, 12:19

Avertissement : Orthographe des Noms

Avertissement : Orthographe des Noms


Il me semble nécessaire d’attirer votre attention sur l’orthographe des noms géographiques, ethniques ou des noms des personnages historiques que l’on trouve, employés, sur ce site.

En effet, de nombreux noms (pour ne pas dire tous), dans de nombreux ouvrages peuvent se rencontrer avec des orthographes très différentes :

Je ne prendrais que quelques exemples significatifs pour illustrer mon propos :

Gengis Khan / Tchinggis Qan / Genghis Qan

Khubilaï Khan / Khoubilai / Qubilaï

Hülegü Khan / Hulagu Khan / Houlagu

Tamerlan / Timour Lang / Timour le Boiteux

Kiptchaq / Kiptchak / Qiptchaq / Couman

Kara Khitaï / qara Khitaï

Karluq / qarluq


Face à cette difficulté, je me suis efforcé d’adopter une et une seule orthographe et d’employer toujours la même à travers mes articles.

Le choix d'une orthographe plutôt qu'une autre est arbitraire. je dois, néanmoins, avouer que mon choix est principalement inspiré par celui qu'a fait Jean-Paul Roux dans son ouvrage "l'Histoire de l'Empire Mongol".

Dans les exemples cités plus haut, c’est la première orthographe qui est employée.

Malgrés cela, il est possible d’encore rencontrer des anomalies.

Afin de remédier à cela, je vous remercie de bien vouloir me les signaler à la suite de ce post.

De cette manière et grâce à votre vigilance, je pourrais corriger l’ensemble des textes afin d’avoir une parfaite unité dans l’orthographe des noms.

Je vous en remercie d'avance.
Che Khan, votre humble serviteur
Image