"Peuples Cavaliers" d'Asie centrale.

Lexique


Voici un petit lexique reprennant une liste de mot du vocabulaire mongol (vous trouverez aussi quelques mots türks et Kazakhs).

Attention : certaines orthographes peuvent parfois être un peu différentes selon les ouvrages

Les mots en bleu et soulignés renvoient à un article du site.

Ce lexique se complétera au fur et à mesure.

A

Aarool : fromage séché obtenu à partir de résidus de lait fermenté.
Agit : Eloge funèbre (rite mongol)
Aïrak: lait de jument fermenté (Mongol)
Ak Ordoo : "Horde Blanche" (mongol)
Altin : Or (Altin Ordu - Horde d'Or) (Mongol)
Alag Melkhii : jeu de la "tortue bigarée" voir : le jeu des osselets
Anda : frère juré ou frère de sang (Mongol)
Arban : unité militaire mongole composée de 10 hommes (Mongol)
Arban-u Darga : Commandant de l'Arban (mongol)
Argol : crotin animal (servant aussi de combustible)
Arslan : lion (Türk)
Assari : tente d'appoint utilisée principalement en été (Mongol)
Atagtchi : Titre honorifique -> Grand Palfrenier (Mongol)
Atchyk Koz : le chaman / litéralement "yeux ouverts" (Kirghiz)
Awul : clan (Kazakh)
Awulba : chef de clan (Kazakh)

B


Bagatur (Ba adur) : preux ; héros
Bakshi : Barde (turkmène)
Baroun-gar: Aile Droite de l'armée mongole
Basqaq : Gouverneur Militaire (Turk)
Beg : seigneur ; noble (türk)
Bitiks : lettres diplomatiques adressées à des souverains étrangers.
Bögö : chaman (mongol)
Bogoul : esclave
Boodog : mode de cuisson de la viande combinant grillade et 'cuisson à l'étouffé'
Borts : viande de chameau découpée en fines lanières et séchées.

C


Cherbi : Commandant de la Garde (Keshig) (mongol)
Chiralga: "donner le morceau" (rite mongol)

D

Darqad : homme libre ; guerrier
Darugha: Gouverneur Civil (turk)
Daruyaci: Gouverneur Civil (mongol)
Deever : toile en feutre constituant le toit de la Ger
Djagun : unité militaire mongole composée de 100 hommes
Djagutu-iin Darga : Commandant du Djagun (mongol)
Djebe : pointe de flèche / surnom donné à Djirghadaï par Gengis Khan.
Djegün-gar : Aile Gauche de l'armée mongole
Dolig : Auto-Sacrifice (rite mongol)
Dorvon Berkh : jeu des '4 difficiles'. voir : le jeu des osselets
Duuga : le casque

E


Esgii : le feutre

G

Gali : foyer de la Ger (mongol)
Ger : maison; yourte (mongol)
Gerege: Objet (parfois sous la forme d'un médaillon) qui représente un niveau d'autorité ( ou de droit) pour la personne qui le détient.
Ger-terek : Ger installée sur un chariot et tirée par des boeufs.
Gorugen : Grande chasse collective (mongol)
Gulda : la masse d'arme

H


Haalga : porte d'une ger (yourte)

I

Ildü : Epée (mongol)
Il-Khan : Vice-Roi (mongol)
Iourt-Tchi : Unité militaire : Etat Major (mongol)

J


Jat : étranger au clan

K

Kabtaut : garde de nuit
Kaghan : voir Khan
Kara : noir(Türk) /cfr -> Kara Kithaï (les Kithans Noirs).
Kazakh: homme 'libre', vagabond, exilé
Keriyen : corbeau (Mongol)
Keshig : Unité militaire —> la Garde
Keuk : bleu (Mongol)
Keuk Ordoo : "Horde Bleue" (mongol)
Khaadak : le carquois d'arc
Khan : chef de clan puis par extension --> roi
Khana : mur de treillis d'une ger
Khatoum (Khatun) : femme légitime / titre honorifique des princesse mongoles (mongol)
Khegenyg : le carquois
Khöömii : Chant diphonique
Khorchin : "Porte Carquois" archers de la garde
Khorgol : crotin de chameau utilisé comme combustible
Khuruud : aarool en gros morceaux (fromage)
Khutug : le poignard
Khuyad : la cuirasse lamellaire
Kök : bleu (türk)
Kök Böri : --> jeu de la chèvre (bouzkachi)
Koumai : concubine (mongol)
Koumis : Lait fermenté et alcoolisé (jusqu'à 2,5% d'alcool). Il est fabriqué avec du lait de jument, d'ânesse ou de vache. Sa saveur rappelle le vin blanc.
Kübe yarik: cuirasse, cotte de maille (kiptchaq)

M

Magtaal : Chant de louange
Mergen : titre = 'tireur d'élite' et par extension 'homme idéal'. Ce mot est souvent attaché à un nom (cfr : Nagaï Mergen)
Mingham : unité militaire mongole constituée de 1000 hommes
Minggan-u Noyan : Seigneur commandant le Mingham (mongol)
Mor : le cheval
Moriin Khuur: instrument de musique (vielle-cheval)

N


Nachin : faucon (türk)
Nadaam : joute puis par extension —> fête (mongol)
Nöker : homme lige; compagnon
Nomun : l'arc
Noyan : prince (mongol)
Nutag: l'aire de campement / le territoire -(mongol) équivalent à Yurt en Türk

O

Oboq : le clan (descendant du même ancêtre)
Oboo : Cairn; tas de pierre
Odja : corde tendue entre deux poteaux et qui sert à attacher les chevaux
Olzii : -> voir Ülzii
Ongon : idole de feutre, d'étoffe ou de bois exposée dans les yourtes et dans les chariots.
Orleuk : officier (mongol)
Ordoo : le campement
Orgoo : --> voir Ordoo
Orom : Crème de lait épaisse
Ortaq : Guilde (de marchands ou d'artisans) (türk)
Örtöö : Relais de poste et par extension unité de longueur représentant 30 kilomètres.

P


Pay Vermek: "donner le morceau" (türk)

Q

Qan Qardech : frère de sang (Türk)
Qam : chaman (Türk)
Qizil : rouge (Tatar)
Qöl : Centre de l'armée mongole
Qumis : lait de jument fermenté (Türk)
Quriltaï : au départ -> assemblée plénière des hommes libres, puis assemblée des principaux personnages de l'Etat pour l'élection des Khans (Türk).
Quruldaï : au départ -> assemblée plénière des hommes libres, puis assemblée des principaux personnages de l'Etat pour l'élection des Khan (Mongol).
Qut : âme de la "bonne fortune" (Türk)

S

Seleme : épée (Mongol)
Shagai : nom de l'astragale, petit os plein à la base du tibia des pattes arrières du bétail, servant pour le jeu des osselets
Shagai xarva : tir aux 'osselets'
Shar Tos : sorte de beurre
Shorlon (ou Shorlog) : viande en grillade
Sir-A : Jaune
Sir-A Ordoo : "Horde d'Or" (mongol)
Su : âme de la "bonne fortune" (mongol)
Sülde : esprit protecteur de l'armée ( incarné par le Tügh)

T


Tamadji : terme militaire = éclaireur (mongol)
Tamga : signe de propriété
Tammaci: Gouverneur Militaire (mongol)
Tarag : lait fermenté (l'ancêtre du yoghourt)
Tarkhan : noble mais de rang inférieur au Noyan
Tarvaga : la marmotte
Tayan Yam : Système de communication qui reliait les différentes ailes des armées en campagne.
Tenger : le ciel (türk)
Tengri : le ciel (mongol)
Temür : le fer (mongol)
Timur : le fer (türk)
Tioundouk : couronne circulaire du toit de la Ger (yourte)(Kirghiz)
Tölge : Scapulomantie (mongol)
Tölgedji : devin qui pratique la scapulomantie
Toono : couronne circulaire du toit de la Ger (yourte)(mongol)
Tsagaan Sar : fête, litéralement 'lune blanche'
Tügh : étendart
Tulughma : manœuvre de la cavalerie légère utilisant les Ailes afin d'envelopper l'ennemi tandis que le Centre a été engagé (mongol).
Tümen : unité militaire de 10.000 hommes
Tumetu-iin Noyan : Seigneur commandant le Tümen mongol
Turghaut : Garde de jour
Tuul : Chant épique
Tuurga : toile en feutre constituant les 'murs' de la Ger

U

Ulaci : Le "postier" à cheval (mongol)
Ulagh : Le "Postier" à cheval (turc)
Ülzii: Dessin géométrique - le noeud sans fin (prononcez Üldzii)
Ulus : Le pays ; un territoire déterminé
Ung : Poteau central d'une ger (par 2 et supportant la couronne)
Urga : Perche lasso servant à attraper les chevaux
Urtin Duu : Chant long
Uyör : Mauvais esprits

V

Vyhod : Taxe (ou tribut) payé par les Princes Russes à la "Horde d'Or".

X


Xana : treillis en lattes de bois (souvent en saule) constituant l'armature des 'murs' de la Ger

Y

Yadadji : Sorcier
Yaglamichi : Graisser le doigt (rite mongol).
Yam : la Poste (mongol)
Yamci : Fonctionnaire de la Poste (mongol)
Yarguci : Le Juge (mongol)
Yarin Yam : Sorte de poste secrète réservée au Khan et aux hautes autorités militaires.
Yasaq : Décrets impériaux codifiés et édités par Gengis Khan.
Yarlik : Charte donnée par les khan de la 'Horde d'Or' aux princes russes garantissant leurs droits.
Yeson Mori : jeu des "9 chevaux". Voir : le jeu des osselets .
Yosun : Règles coutumières (mongol)
Yï : Yourte (Kazakh)
Yurt : l'aire de campement / le territoire - à donné le mot Yourte en français(türk)

Z


Zogdor : laine du chameau mâle prélevée de sa crinière.